The title of this thread has been edited from the original: Modifiers different in online store vs dashboard?

Hey @cmacnevin - You are correct. Dashboard only allows modifier sets while the Online Store allows text modifiers and modifier lists. 

To add, text modifiers cannot be created with a price. To charge for a modifier, you'll need to add it as a list.