These are actually tied to the same feature. 

While you can request for a customer to store their card on file through a Square Invoice, in order to manually enter one - you have to use the Customer Directory. Stored cards won't interact at all with in-store purchases through a Square Register sale (while that could certainly be a cool feature).

Hope this helps!