You have a couple of options:

1. Create the item in your online Square store, then provide the link to the item for your students.
2. Create an invoice for each customer provided you know who they are and have their email address.